کتاب لینکلن در برزخ

اثر جورج ساندرز از انتشارات ستاک - مترجم: رعنا موقعی-پرفروش های نیویورک تایمز

نخستین رمان بلند جورج ساندرز، رمان‌نویس و مقاله‌نویس آمریکایی، لینکلن در برزخ به حدی زیبا، تأثیرگذار، خلاقانه و متفاوت است که توانست جایزه‌‌ی ادبی من بوکر ۲۰۱۷ را به‌دست‌آورد.
این اثر، چه از نظر سبک و چه از نظر محتوا، بسیار متفاوت و خاص است. این کتاب پرسش‌های فلسفی و اخلاقی زیادی را در ذهن خواننده ایجادمی‌کند.

لینکلن شانزدهمین رئیس‌جمهور آمریکا بر سر مزار پسر ده‌ساله‌اش می‌رود و به مرگ فرزندش فکر می‌کند. داستان در عالم باردو رُخ می‌دهد. باردو واژه‌ای بودایی است، جایی که روح میان تناسخ و مرگ به سر می‌برد و با جسم ارتباطی ندارد. کسانی که مرده‌اند مرگ خود را باور ندارند و خود را بیمار می‌پندارند و در آرزوی بازگشت به مکان پیشین هستند، که همان کره خاکی و زندگی دنیوی است. آنان لحظه‌شماری می‌کنند تا بهبودی خود را به دست آورده و بار دیگر از نو زندگی کنند، غافل از اینکه ارواحی غیرقابل بازگشتند.

نویسنده از صداهای مختلفی مانند راویان تاریخی، آشنایان لینکلن و ارواح استفاده کرده و داستان را خلق کرده است. چند راوی داستان را بازگو می‌کنند. بخش‌هایی از داستان نیز توسط روایت‌های تاریخی نقل‌شده‌است که مترجم جهت جلوگیری از سردرگمی و ابهام خواننده فقط نام نویسندهٔ روایت تاریخی را ذکر کرده‌است.
ساندرز ما را با این کتاب به سفری جادویی می‌برد.


خرید کتاب لینکلن در برزخ
جستجوی کتاب لینکلن در برزخ در گودریدز

معرفی کتاب لینکلن در برزخ از نگاه کاربران
** برنده جايزه مردانه بوكر! ** چگونگي رطوبت در چشم، زمينه ستاره را تار ميكند. محل درد در شانه یک تبرانی استراحت می کند؛ نوشتن آنهایی که بر روی یک پنجره مات شده با یک انگشتر دست نشان می دهند نام بردن یک کفش؛ بستن گره بر روی یک بسته؛ دهان بر تو؛ یک دست در مال شما؛ پایان روز آغاز روز احساس می کنم که همیشه یک روز پیش می آید. خوشحالم، اکنون باید به همه آن ها ببخشید.\nجورج سوندرز یک اثر هنری با شکوه، منحصر به فرد، تجربی را که هر دو درخشان و طنز است، هر دو بهشتی و در خاك نوشته است. این رمانی بعد و بعد مرگ و وجود را بررسی می کند، در حالیکه زیبایی زندگی را تحسین می کند، هر یک از لحظات ارزشمند آن. این نشان می دهد که غم و اندوه غیر قابل تحمل در از دست دادن یک کودک احساس می شود. این نشان می دهد، در کوروش از صداها، بسیاری از حافظه رنگ حافظه از یک رویداد است. در عین حال، شایستگی غیر قابل انکار آبراهام لینکلن را افزایش می دهد. دامنه این کتاب شگفت آور است. فرمت اصلی است - بخشی از حسابداری تاریخی، قسمت شکسپیر بازی است. مفهوم این است: ویلی لینکلن، در سن 11 سالگی، میمیرد و قلب پدران ریاست جمهوری را شکست میدهد. او (در میان بسیاری از ارواح دیگر) درBardo @ (اساسا خالص ساز)، که در آن توسط پدرش بازدید می شود و او تصمیم می گیرد او را به منظور دوباره او را ببینید. بقیه داستان روحانی، خدایی، عرفانی، اسرارآمیز و آه تا انسان است. من آن را دوست داشتم. توجه: من این کتاب را به صورت صوتی شروع کردم اما متوجه شدم که با توجه به تعداد زیادی از شخصیت ها و فرمت های غیر معمول، از نقاط کلیدی طرح رفته ام. من تصمیم گرفتم آن را به صورت چاپی بخوانم، که یک تجربه فوق العاده بود. در حال حاضر من گوش دادن به صدا و من آن را entranced. حالا که من با این طرح آشنا هستم، افسانه، مخصوصا نیک اهرمن است که می تواند خنده دار باشد، اما همچنین بسیار غم انگیز است.

مشاهده لینک اصلی
تصور کنید که رویکرد پژوهشی تاریخی فردی مانند دیوید مک کولو باشد و این جزئیات را به یک رمان تبدیل کند که تقریبا به طور کامل در گورستان، ارواح و همه (تصویر کتاب قبرستان) اتفاق می افتد، و شما این رمان را دارید. من خوش شانس بودم که یک نسخه بازبینی از کتاب های صوتی از ناشر دریافت کنم، زیرا فکر می کنم این قالب ترجیحی رمان است. از آنجا که جورج سوندرز این رمان را در 108 بخش نوشت و با صدای متمایز، تصمیم گرفت از 166 صدای ضبط شده استفاده کند (مجله تایید کوتاهی از تولید در آینده بود و شما می توانید به یک نمونه در سایت ناشر گوش کنید.) Nick Offerman و دیوید سدریس و جورج سوندرز، سه صدای اصلی هستند (هرچند من فکر کردم سداریس هالی هانتر بود تا زمانی که Id موفق به خاتمه دادن شد، با وجود اینکه او را شنید که کتاب های خود را روایت می کرد) و بازیگران دوستان، ستاره ها و خانواده ها، دیگران را پر می کردند. بعضی از صداها فقط یکبار شنیده می شود، نامه ای یا واقعیت را از آنچه به نظر می رسد مانند منابع واقعی است، و من تصور می کنم که بعضی از آنها، بعضی ها هستند. این در ابتدا کمی گیج کننده است، تا زمانی که به ریتم رمان برسید. به اندازه کافی آن را می دانید که شما لازم نیست به خاطر داشته باشید صدای در ارتباط با نام خود را، به طوری که آنها می توانند از طریق ذهن خود را عبور. بعضی اوقات صداهای چندگانه به نظر می رسد که تنها زمینه را فراهم می کنند، اما اغلب آنها با روایت متن سخن می گویند، بعضی به یاد یک ماه کامل هستند، دیگران به یاد یک شب ابری، دیگران به یاد هلال، و غیره. این گزیده های کوچک اغلب دنبال می شوند توسط راوی با یک مخفف من شنیدم، بنابراین Heres یک اشاره: @ OP. cit. @ به یک کتابشناسی طولانی یا یک استناد ذکر شده اشاره دارد. من آرزو می کنم آن را از صدا خارج کرده باشم، زیرا هیچ نظری ندارم که بیشتر از تجربه گوش دادن من چه بود. من تا زمانی که متوجه شدم، کارهای opsit، opsid، oppsid، upsid و هر ترکیب دیگر را جستجو کردم. این یک چیز جزئی است، اما با استفاده از بیت های کوچک به طور مرتب استفاده می شود که من را به حواس پرتی منحرف کرد! به طور کلی رمان بسیار متمایز است و من متوجه شدم که هنگام گوش دادن به مدت زمان طولانی مانند پنج ساعت دیروز در ماشینم صرف کردم من مطمئن نیستم که چه رمانهایی که انتظار میرود سوندرز برای نخستین بار چاپی طولانیتر خود را بنویسد، اما من انتظار چنین چیزی را نداشتم که به طور همزمان تاریخی و آزمایشی باشد. او یک راوی عالی است و حالا من می خواهم به عقب برگردم و بیشتر به تولیداتش گوش فرا دهم. بیشتر، لطفا ETA: 4 ستاره من را به 5 تغییر داد، بیشتر من در مورد آن فکر کردم. یکی دیگر از ETA: عشق و یا نفرت از آن، این مکنده فقط برنده جایزه من بوکر!

مشاهده لینک اصلی
@ او از هیچ چیز بیرون نیامده بود، شکل گرفت، دوست داشت، همیشه مجبور به بازگشت به هیچ چیز نبود. @ - جورج سوندرز، لینکلن در BardoAgain، من خودم را تنها شب وحشت می زنم، خواندن ادبیات غم و اندوه. من مطمئن نیستم که آیا من فقط به طور تصادفی در رشته های خاص خود از ادبیات غم و اندوه و یا اگر این مسیر تیره به طور ناگهانی تبدیل شده است محبوب تر (@ به جهنم با داستان های وابسته به عشق شهوانی، اجازه دهید داستان های خود را از بازماندگان ناراحت @) خواندن. اما، من اینجا هستم، نوشتن یک بررسی دیگر از یک کتاب غم انگیز دیگر. نه غمگینم مطمئنا، آن را با غم و اندوه مرگ و غم قطعا. اما سوندرز را سخت نگه می دارد. داستان های او هرگز به راحتی بسته بندی نشده، نشانه گذاری نشده و یا محدود شده بود. به نظر می رسید که در زیر درها فرو می ریزد، از میان دیوارها عبور می کند، از چنگال تعریف آسان فرار می کند. این رمان، اولینش، نیز به راحتی طبقه بندی می شود. این داستان تاریخی است که شخصیت های اصلی آن (آبراهام لینکلن و پسر مرده وی ویلیام) تاریخی هستند. اما بقیه کاراکترها (و یک ارتش شخصیت وجود دارد) عمدتا تخیلی و تخیلی هستند. این کتاب نیز به لحاظ تاریخی به این معنی است که سوندرز، به شیوه ای غیر معمول، از نوشته های تاریخی در مورد لینکلن به عنوان یک تقدیر یونانی استفاده می کند. فصل هایی وجود دارد که در آن تکرار صداهای تاریخی مانند مجموعه ای از نقاشی های جورجیو مرندی (جایی که او چندین عنصر خانه را در نقاط مختلف مختلف رنگ می کند) یک تصویر را از بسیاری از نقاط ایجاد می کند. همه این مطالعات که در زمان های مختلف به نظر می رسد، موضوع را اشتباه گرفته نمی شوند بلکه موضوع را روشن می کنند. بنابراین، در این کتاب، چشم های لینکلنز توسط صداهای مختلف تاریخی شرح داده شده است: @ او چشم تیره خاکستری، روشن، بسیار ظریف و متفاوت با هر خلق و خوی @ - آرنولد، زندگی آبراهام لینکلن @ چشم او روشن، مشتاق، و یک رنگ خاکستری درخشان @ - Ostendorf، عکسهای لینکلنز - یک آلبوم کامل @ چشمان خاکستری قهوه ای در زیر ابروهای ضخیم فرو می ریزند و به نظر می رسد که با چروک های عمیق و تاریک محاصره می شوند. @ Marquis de Chambrun، Recollections of Mr. Lincoln @ @ چشم های او یک قهوه ای مایل به قهوه بود. @ - Wilson \u0026 amp؛ Davis، Herndons Informants: Letters، Interviews، and Statement on Abraham Lincoln @ The saddest eyes of every human being that I've ever seen. @ Shenk، Lincolns Melancholy: چگونه افسردگی رئیس جمهور را به چالش کشید و باعث شد که او بزرگ شود و تصویری را متحیر کند. بسیاری از تصاویر، سوسو زدن، پس از دیگری یک زندگی، حرکت عمقی از MAN است. این تکنیک از قرض دادن همان توصیف لینکلن و یا یک رویداد زندگی لینکلن و گفتن آن دوباره و دوباره تبدیل شدن به تقریبا یک ممانی است که هل دادن خواننده بازگشت به واقعیت خواننده را به چالش می کشد که چگونه در بسیاری از موارد وجود دارد. چگونه واقعیت ممکن است تمام تجربیات یک فرد باشد؛ گذشته، حال و آینده و همه دیده می شود. همچنین خواننده را گمراه می کند و خواننده را به یک حالت لاکون، رویا مانند به عنوان غریبه ای از چرخش های رمان ها درهم می کوبد. این فصل مقدماتی، یک کلیسا، یک مراسم، یک ترس و وحشت است. یکی از سنگهای کوچک که من از این رمان دوست داشتم این است که برای بسیاری از افراد دیگر اهمیت زیادی دارد، اما من. یکی از بردگان مرده، یکی ازBlack Beasts @، @ Damnable savages @ همچنین در purgatory گیر کرده است نام من و یا نام خانوادگی من حداقل است. من به اندازه کافی قبیله ای هستم که از آن لذت می برم. من دوست داشتنی از کشف یکی از بهترین شخصیت ها، با یکی از بهترین @ voices @، @ شیرین ترین f____er، اما صحبت می کند بنابراین G____ پیچیده @ نام خانوادگی من است. کامل. این بهترین بخشی از این کتاب است، حقیقت واقعی. این در دیگران و از طریق دیگران است و به دیگران کمک می کند که ارزش خودمان را پیدا کنیم. ما در داخل و با همدردی ما ذخیره شده است. همانطور که جهان را از طریق برده ها و سربازان چشم می بینیم. همانطور که ما با درد و رنج فراوانی روبرو می شویم، درد همه ما، یکدیگر را از بین می بریم و نجات می دهیم. دوست داشتنی خطر با ادبیات غم و اندوه است که می تواند، بنابراین به راحتی به احساسات لغزش. این می تواند به سرعت به سقوط و pretentiousness اسلاید. غم سخت است واقعی است این نیز چیزی است مانند جنس، که برای نوشتن درباره آن بسیار خطرناک است. سوندر آن را میخواند. او می تواند از طریق دره و با سایه ها حرکت کند و از هیچ بدی نترسد، زیرا امشب، برای من، سوندرز، بدترین پسر یك زنانه در باردو است

مشاهده لینک اصلی
شما می دانید که این نیمه بیدار، خواب نیمه خواب که در آن شما در حال کار از طریق مشکلات خود را از روز؟ اولین لحظات بیداری در حمام معمولا به شما می آموزد که هر راه حل که فکر می کنید ممکن است اعمال شود، بی معنی است. حتی بیشتر به شما درک می کنم که چیزهایی که در مورد آن فکر می کنید، واقعا در معرض مشکلات قرار گرفته اید - این فقط اضطراب بود که به آن جهنم. به هر حال، شب گذشته من به خواب رفتم و فکر میکردم چه چیزی ممکن است در مورد این کتاب جدید Saunders جشن گرفته شده که فقط بخوانم بگویم. حتی وقتی که خوابیدم، می دانستم به زودی روزی این اتفاق خواهد افتاد که یکی از آن مشکلات غیرقانونی است. اما پس از آن من شروع به فکر کردن در مورد یک درخواست که در کار داشتم برای ارائه مدلسازی آماری به 50 تکنسین در شرکت ما. این افراد باهوش هستند - انواع کسانی که می توانند بخش هایی از دره سیلیکون را بنویسند - بنابراین، به سختی، من شروع به تهیه اسلایدها در سرم کردم که ممکن است آنها را مورد علاقه قرار دهند. به محض اینکه خواب REM لگد زد، حدس می زنم که دو هدفم را با هم ترکیب می کنم. من به جای شکستن ریاضی لینکلن در باردو آمدم. البته، اولین قطره آب از دوش باید به من گفته باشد که چنین افکار را رها کند، اما من برای زاویه ای که در آن بود، سخت بود، که مقدمه ای طولانی برای آنچه شما در آن هستید، خواهید دید. [توجه داشته باشید به خود: Donâ € ™ T را ذکر کنید Goodreads بررسی در آمار مطبوعات.] من نیز ممکن است با رتبه ستاره شروع می شود. متغیرهای ورودی در این مورد، همه از 0 (کمترین) تا 1 (بالاترین) عبارت بودند از: کیفیت نوشتن = 0.88 خلاقیت در ساختار = 0.93 طول عمر پرونده ها در شخصیت = 0.48 بررسی تم ها = 0.85 نتایج در مقابل انتظارات = 0.27 درخواست یکسان وزنهای اضافه شده به هر متغیری که دریافت میکنیم: امتیاز = 0.88 + 0.93 + 0.48 + 0.85 + 0.27 = 3.41. و فرضیه (لینکلن به گورستان میرود پس از آنکه پسری عزیزش ویلی در آن زمان فوت کرد و روحیه انتقال آنها را در باردو با او روبرو کرد) حتی جنجالهای جالبی هم داشت. چندگانگی داستان ها و موقعیت ها فرصتی بود تا همه ی انسان ها را بر روی یک لپ تاپ برای لینکلن (و ما) بگذاریم. باردو یک مفهوم بودایی است که مربوط به وضعیت بودن بین مرگ و تولد دوباره است - احتمالا یک زمان انعکاس و ختنه. همانطور که ساوندرز آن را پیش بینی کرد، بخش وسیعی از ساکنان یک وسیع و پر سر و صدا بود. با این حال، درک روشنی از راههای دیگر ممکن بود. همدلی و پذیرش اهداف ظاهری بود. من به Saunders اعتبار زیادی برای برجسته کردن این تم ها می دهم. (من به او اعتبار بیشتری برای این سخنرانی آغاز می کنم که چند سال پیش به آن اشاره کرد، و یک پرونده مربوط به مهربانی را ایجاد می کرد). تنها ناامیدی من این بود که داستان های فردی بیش از حد پراکنده و غیرقابل نفوذ بودند. این کتاب به طور مختصر در مورد آنچه که در آن زمان زندگی را برای لینکلن داشت، مختصر است. برای کسی که گفته شده است که به طور غیرمعمول و با دلسوزی آغاز می شود، غم مرگ ویلی و وزن جنگ تقریبا بیش از آن است که می تواند تحمل کند. با این حال، به عنوان رهبر کشور خود، او می دانست که او نمی توانست قدم زدن کند. در عوض، او مجبور به یادگرفتن ریاضی اخلاقی (هرچند ممکن است آن را در این شرایط نادیده گرفته باشد) از درد و رنج داشته باشد. زمان او در گورستان به او یادآوری می کند که هر زمان در برخی مواقع نوعی ناراحتی را تجربه می کند، بعضی اوقات بدتر از دیگران است. کار او تصمیم گیری برای به حداقل رساندن جمع تجمعی آن بود. بنابراین، که کمترین مقدار است؟ رنجهای انباشته شده به جنگ داده شده است جنگ] (در میان تمام افراد من و قسمت های آینده t) یا رنج تجمعی که هیچ جنگی به دست نیاورده است، Â £ مضر [i، t | بدون جنگ (خلاصه شده در تمام افراد من و قسمت های آینده). بدبختی برده داری به طور معقول با توجه به وزن بدست آمده است. در حقیقت، همدلی لینکلن برای همه، هنگامی که بعضی از روح ها کشف کردند که می توانند در آن زندگی کنند و تجربه های متقابل را جذب کنند، به تقویت نمایندگی اعطا شد، به معنای واقعی کلمه (برای اهداف داستان) در حال حرکت یک مایل در کفش خود است. برده سابق به طور قابل توجهی گنجانده شده است. بحث بحث ریاضی: به نظر می رسد مشخصه های مشخصی به طور افزایشی برای تولید یک اثر خاص ترکیب شده اند. دیگران چندگانه هستند. در مثالهایی که در رابطه با لینکلن (هشدار اعتیاد) به ذهن می آید، من رابطه مثبت را نشان می دهم. قدرت = همدلی = بزرگ بودن از مسائلی که ما با آن روبرو می شویم، تلاش برای همدردی است، مقدار اختیاری برای اختصاص دادن است. به راحتی می توان گفت که بعضی از مقامات اخلاقی بالاتر این کار را دارند، اما من هنوز هم فکر می کنم که \"Free\" در مقابل \"جبرگرایی\" بحث خوبی است. چند نفر در باردو استدلال کردند که ممکن است آنها چیزهای بدی را انجام داده باشند، اما طبق شرایط طبیعی و شرایط آنها برای انجام این کار مجبور شده اند. بیانگر آن در یک معادله، ما ممکن است چیزی شبیه به این داشته باشیم: اقدامات و نگرشها = عملکرد (ژنتیک، مغز شیمی، رشد، تاثیرات خارج از قبیل دوستان و کتابها، نیازهای فیزیکی) + باقی مانده در این مدل بخشی از اعمال و نگرش ما است که نمی تواند توسط رانندگان توضیح داده شود. آنچه را که می خواهی تصور کنی، این است. بنابراین سوال این است، اگر بخواهید، اگر بخواهید ...

مشاهده لینک اصلی
سوندرز از سال 1862 در بخش برنده جایزه نقاشی تاریخی، ترکیبی از واقعیت و داستان، جنگ داخلی آمریکا در کمتر از یک سال به سر می برد و در حال حاضر به نسبت غیر قابل تحمل با افزایش روز افزون مرده ها تشدید می شود. در میان این پس زمینه، لینکلن در معرض تظاهرات و آسیب های شخصی خود قرار دارد. پس از آن که پسر زودتر از پسرش زخمی شد، پسر وی 11 ساله، ویلی، به شدت بیمار، میمیرد و در حال گشت و گذار در جورجتاون است که با بازدید از لینکلن ویران شده است. از این جا، سوندرز یک نیروی عاطفی قدرتمند، وحشیانه تخیلی، دلهره آور اما در نهایت امیدوار است. باردو یک اصطلاح بودایی بود که با اشاره به دوره زمانی، گذار، بین مرگ و تولد دوباره، با گذشت زمان تعیین شده توسط نوع زندگی زندگی و ماهیت مرگ است. ویلی در باردو خود است، جایی که هیچ چیز دیگر باقی نخواهد ماند و عشق به پدرش به دام افتاده است. انعکاس لینکلنز از درد و رنج است که در بین مرگ و میر و گرسنگی یک ملت در جنگ رخ داده است. در بارو، یک کیکو و سردرگمی راویان، ارواح مردگان، تعداد زیادی صدای، داستان های خود را به اشتراک می گذارد، هرج و مرج، هرج و مرج و هارمونیک. لینکلن لوکس غرق شدن در دریا سیاه و سفید در از دست دادن ویلی ارزشمند خود را ندارد، و علیرغم تردید و گناه ریشخند، کشور در این دوران ناراحت کننده به او نیاز دارد. سوندرز به ما می آموزد که بسیار زیبا، الهام بخش، طنز آمیز، طنز آمیز، عجیب و غریب و خنده دار به شمار می رود، که صادقانه به نظر می رسد، اما به سختی می توانم به طور مداوم بخوانم، اما هرگز کمتر از حرکت در مفهوم اساسی زندگی و مرگ. به سادگی فوق العاده و بسیار توصیه می شود. بسیاری از تشکر از Bloomsbury برای ARC.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب لینکلن در برزخ


 کتاب مدرسه ... است: به دادم برسین
 کتاب رگتایم
 کتاب دو تا خفن تابستان خود را چگونه گذراندند
 کتاب باورم کن
 کتاب از صفر به یک
 کتاب آواز ملکه